LATEST THREADS
|
UPCOMING EVENTS
| 09-07-2008 | 02.00 pm | Grand Children's... |
| 09-08-2008 | 08.00 am | Curso Para La Fo... |
| 09-11-2008 | 07.00 pm | Trashion Fashion |
| 09-13-2008 | 09.00 am | Tamarindo Recycl... |
| 09-15-2008 | 10.00 am | Costa Rica's Ind... |
| Latest news concerning the contamination of the Tamarindo Bay ENG ESP |
| Monday, 03 December 2007 | |
 (APMT) In light of the latest news concerning the contamination of the Tamarindo Bay, it is important to answer the questions that have come up during the last few weeks and to ask for your support for the initiatives now being taken.1. What happened?... ... On August 27, 2007, the National Water Laboratory under the Blue Flag Program, performed water testing at several sites where there is water draining ... ... onto the beach. This is part of the Blue Flag Program which seeks to maintain and conserve the country's beaches through a coordinated management plan. The results of these tests showed the presence of coliforms above the maximum legal limit, which is 1000 coliforms for every 100 milliliters. At every site but one, the water tested above the limit, including the two sample sites from within the ocean. Versión en Español 2. Where are these sites located? There were 10 testing sites along the beach, from Pedro’s to the Tamarindo estuary, two within the ocean, and one alongside El Milagro. To read about it in detail, please go to: http://www.nacion.com/multimedia/2007/octubre/desechos/index.html where you can see a digital map of the sites.  Photo (APMT): Tube outlet at the middle of Tamarindo beach The Health Ministry and the Minister of Health, Dr. Maria Luisa Ávila, are committed to immediately solving this problem, and have ordered an investigation which will determine with certainty who is responsible for this contamination. At this point, those guilty will receive sanitation citations ordering them to solve the problem within a certain period of time. A sanitation citation is a document from the Health Ministry which requires the immediate rectification of any problem that directly affects people's health. If the problem is not solved, the offender will face the closure of their establishment. The Ministry will continue to follow up on each case to make sure that the problem does not recur. This will be done indefinitely. 4. What is the study? The study will determine how Tamarindo, as a town and with regard to the properties that form it, deals with its waste water. The study will comprise homes, places of business, condominiums, hotels, restaurants, and any building deemed appropriate. There are three stages: Stage 1: Was initiated between November 12 and 23, 2007. Every property in Tamarindo is being mapped with GPS coordinates so that they can be easily located. A form is being delivered to each commercial property describing the function of the building, including its water treatment. This form is a legal document which must be signed by the owner, swearing that the information is correct. The result of giving false information is closure of the establishment. There is a three week time period for filling out the form. Uniformed Health Ministry officials will perform these investigations and they are allowed by law to enter any property. Stage 2: Will be undertaken from December 3 to 14, 2007. The filled out forms will be picked up and the waste water treatment system and its drains will be checked with chemicals to make sure that they comply with the criteria as set forth in the laws of Costa Rica. If at that time the system is not found to be working properly, a sanitation citation will be immediately issued and the business may be closed temporarily until the problem is fixed. A timeline to solve the problem within an allotted period of time must be presented. If the timeline is not adhered to or no significant progress is shown, the property will be closed. Stage 3: January 2008. Follow up of all sanitation citations given to see if the problems have been fixed; investigation of additional cases that require more time to solve.  Photo (APMT): Tube outlet at the middle of Tamarindo beach No. This is a temporary solution to mitigate the effects of the contamination which is the consequence of all of us living in Tamarindo. Due to the exponential growth of this area and the probable density of future developments in Tamarindo, we need a coordinated and permanent solution for the whole town. Temporary solutions such as septic tanks and individual treatment plants don't make financial sense, because they can collapse as the demand keeps increasing. Therefore Tamarindo needs a treatment plant that can handle the needs of the entire town. It is financially feasible and Grupo Diriá has donated the land to build it on. The rates will be regulated by ARESEP (the regulating authority for public services), which will guard against overpricing and profit and will control the quality of service. To invest money in individual solutions does not solve the problem because it is temporary and does not guarantee adequate performance. The most feasible and pragmatic solution is to invest in a treatment plant with sufficient capacity to support growth. 6. How far are we from this solution? At this moment an action plan is being made, with investors, developers, residents and the Central Government to accelerate the building of the treatment plant. The plant must be guaranteed not to damage the environment around it and the final waste needs to be in accordance with the law and 99% effective for the area. The time frame is about a year. 7. How can I help? If at this time you have a treatment plant or septic tank, please make sure it is working correctly by hiring a licensed company in whose work you can trust. The most realistic and economically feasible solution is to build a treatment plant for the town. The studies need to be financed and part of the initial cost of the plant needs to be paid. If you are interested in helping us work on a solution, please send us an email so we can provide you with more details about the plan and how you can help. 8. What happens now? At the moment more samples are being taken to check on the current level of contamination after the cessation of the rains. The studies will be carried out by a certified entity approved by the Health Ministry. Until we have the results of that study, no measures will be taken that would affect the beach. We would like to ask you to cooperate with the officials of the Health Ministry so that their work and the study can be done correctly and efficiently. In closing, we will continue to work on improving the conditions of this area so that the health of residents and visitors alike will not be affected under any circumstances. In the coming weeks we will have more information which we will pass on to you. More Links: Versión en Español A raíz de las últimas noticias acerca de la contaminación que sucede en Tamarindo, es importante aclarar las dudas surgidas durante estas semanas y solicitar el apoyo para las iniciativas que se están trabajando en estos momentos.  Photo (APMT): Tamarindo water treatment on public roads El Instituto de Acueductos y Alcantarillados (AYA), quien es el encargado del manejo de aguas en el país, a través de su Laboratorio Nacional de Aguas bajo el Programa Bandera Azul, realizaron un muestreo el 27 de Agosto del 2007 en sitios cercanos a la playa donde hay descarga de aguas hacia el mar. Esto se realiza como parte del programa Bandera Azul, el cual busca mantener y conservar las playas del país a través de un plan de manejo integral de las mismas. Los resultados de este estudio identificaron la presencia de coliformes más allá del máximo permitido por la ley el cual es de que es de 1000 coliformes por cada 100 mililitros. En todos los puntos muestreados se superó esta cantidad e inclusive se detectó contaminación en las aguas del mar. 2. ¿Dónde están ubicados estos puntos? Había 10 puntos a lo largo de la playa, desde Pedro’s hasta el estero de Tamarindo, dos puntos dentro del mar y uno enfrente del Hotel El Milagro. Para observar el detalle y ver un mapa digital, puede acceder al sitio: http://www.nacion.com/multimedia/2007/octubre/desechos/index.html 3. ¿Qué se puede hacer para localizar a los responsables? El Ministerio de Salud y la Ministra Dra. Maria Luisa Ávila, se han comprometido a darle solución inmediata al problema, girando instrucciones para la realización de un estudio que determine a ciencia cierta quienes son los responsables de contaminar y dales las respectiva orden sanitaria con un plazo determinado para solucionar el problema. Una orden sanitaria es un documento mediante el cual el Ministerio de Salud exige la corrección de un problema que afecta directamente la salud. En caso de no cumplirla, se cierra el establecimiento infractor. Una vez cumplido el plazo, el Ministerio dará el seguimiento a cada uno de los casos para garantizar que no se repita el problema. Esto se hará por un plazo indefinido. 4. ¿En qué consiste el estudio? El estudio que se realizará es para determinar la situación de Tamarindo, como ciudad y las propiedades que lo componen, en cuanto al tratamiento de las aguas residuales. El estudio se hará a residencias, locales comerciales, condominios, hoteles, restaurantes, y cualquier inmueble que se considere necesario. Consta de tres etapas: Primera Etapa: Se inició entre el 12 y el 23 de Noviembre del 2007. Constituye en el mapeo por medio de GPS de cada propiedad en Tamarindo para facilitar su localización. Junto con esto, se entregará un formulario en el cual se describe todo el funcionamiento del inmueble, incluido su sistema de tratamiento de aguas. Este formulario se considera un documento legal que debe ser firmado por el dueño dando fe que la información contenida es cierta, bajo pena de cierre en caso de determinarse que entrega información falsa. Se dará un plazo de tres semanas para el llenado del formulario con toda la información requerida. Esta labor la realizarán los personeros del Ministerio de Salud debidamente identificados, los cuales tienen la potestad bajo la ley de ingresar a cualquier propiedad. Segunda Etapa: Se realizará del 3 al 14 de Diciembre del 2007. Consistirá en la recolección de los formularios entregados a cada propietario así como el muestreo de sistema de tratamiento de aguas negras mediante químicos y muestras de las salidas para comprobar que cumple con las normas establecidas por las leyes de Costa Rica, en lo que respecta al aguas residuales. En caso de detectar una falla real y comprobada del sistema durante la visita se emitirá la orden sanitaria en el acto e inclusive ordenar el cierre temporal hasta solucionar el problema. Junto con las órdenes sanitarias, se solicitará un cronograma de progreso de la solución por el tiempo que se dio. En caso de no cumplir el cronograma o no mostrar significativo progreso en el tiempo dado, se procederá al cierre. Tercera Etapa: Se realizará en Enero del 2008. Seguimiento a todas las órdenes sanitarias emitidas y las correcciones solicitadas; estudio de casos adicionales que requieran más tiempo para su conclusión.  Photo (APMT): Tamarindo water treatment on public roads No. Esto es una solución temporal para mitigar los efectos de la contaminación detectada producto de los que ACTUALMENTE viven en Tamarindo. Debido al crecimiento exponencial que ha tenido la zona y los futuros desarrollos en Tamarindo, se necesita una solución integral y duradera para todo la ciudad. Las soluciones temporales como son los tanques sépticos y las plantas de tratamiento por cada edificación no tienen sentido financiero ni operativo, ya que pueden colapsar a medida que se crezca o que supere las expectativas para las cuales fue construida. A razón de esto, es necesario trabajar en la construcción de una planta de tratamiento para todo Tamarindo. Financieramente es viable y se cuenta con los terrenos donados por el Grupo Diria para su construcción. Aunado a esto, las tarifas por el servicio serían reguladas por la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (ARESEP), lo que impide el sobreprecio y lucro sobre este servicio, y controla la calidad del mismo. Invertir dinero en soluciones individuales no soluciona el problema sino es temporal y no garantiza el funcionamiento adecuado. Invertir en una planta de tratamiento con capacidad suficiente para soportar el crecimiento e inclusive tener espacio para crecer es la solución más factible y pragmática para el problema. 7. ¿A cuánto estamos de esta solución? Actualmente se están haciendo esfuerzo a través de los inversionistas, desarrolladores, residentes y el Gobierno Central para establecer el plan de trabajo para acelerar la construcción de la planta de tratamiento. La solución se basará en el diseño de la planta, la cual debe garantizar que no dañe el ambiente a su alrededor y que los desechos cumplan con las leyes y sean 99% efectiva para la zona. El plazo es de cerca de un año. 8. ¿Cómo puedo ayudar? En estos momentos si cuenta con una planta de tratamiento o tanque séptico, favor verifique su correcto funcionamiento, a través de empresas certificadas que pueden dar un resultado fiable. La solución más real y económicamente factible es la construcción de una planta de tratamiento para el pueblo. Para esto se necesita financiar los estudios y aportar parte del costo inicial de la planta. Si tiene interés en colaborar con la solución, favor enviar un correo para darle mayor detalle el plan general para la construcción de dicha planta y como puede colaborar con esta iniciativa. 9. ¿Qué pasará ahora? Por el momento se están realizando un nuevo estudio para constatar el nivel actual de contaminación en la zona después del invierno que hemos sufrido. Este estudio se hará bajo un ente certificado y aprobado por el Ministerio de Salud. Hasta tanto no tener esto, no se tomarán más medidas respecto a la playa. Además les solicitamos la colaboración para con el personal de Ministerio de Salud para que su trabajo y el estudio se haga de forma correcta y eficiente. Por último, seguiremos trabajando para mejorar las condiciones actuales de la zona, garantizando que la salud tanto de residentes como de visitantes no estará comprometida bajo ninguna circunstancia. En las próximas semanas, contaremos con nueva información acerca del tema, la cual se le hará llegar por esta vía. Cualquier dura y comentario adicional, hacerlo llegar al correo Comentarios Image Gallery                          Comments / Comentarios Comments (0)
 Write comment
|
Subscribe to this comment's feed
| < Prev |
|---|
